Novità: autoweg è stato ridisegnato per un'esperienza di vendita ancora miglioreVedi le novità
Guida passo dopo passo per cancellare il veicolo all'ufficio della circolazione. Con checklist, costi e scadenze per tutti i 26 cantoni.
Team editoriale
Il team editoriale di autoweg è composto da esperti del mercato automobilistico svizzero e crea guide e analisi di mercato approfondite.
Vendendo a un concessionario, quest'ultimo si occupa della cancellazione. Per una vendita privata, dovete recarvi all'ufficio della circolazione, restituire le targhe e far annullare la licenza di circolazione.
Il concessionario si occupa della cancellazione. Consegnate semplicemente la licenza di circolazione e le targhe alla vendita.
Dovete restituire le targhe all'ufficio della circolazione entro 14 giorni dalla vendita.
Importante: Rispettate la scadenza!
L'assicurazione e le tasse continuano fino alla cancellazione. Cancellate il prima possibile per evitare costi inutili.
Quando ho venduto la mia prima auto privatamente, ho dimenticato la cancellazione per 2 mesi. L'assicurazione mi ha addebitato CHF 340 in quel periodo – per un'auto che non possedevo più. Solo quando è arrivata la fattura successiva ho capito: finché le targhe non vengono restituite, continuate a pagare. Con autoweg, ci assicuriamo che il concessionario si occupi di tutto immediatamente – per evitarvi questo errore costoso.
CHF 340 di costi inutili – solo perché ho cancellato 2 mesi troppo tardi.
La cancellazione di un veicolo in Svizzera significa la messa fuori circolazione ufficiale presso l'ufficio cantonale della circolazione. Le targhe vengono restituite, la licenza di circolazione annullata e l'imposta sui veicoli a motore e l'assicurazione terminano alla data di cancellazione. La base legale è l'art. 11 LCStr (Legge sulla circolazione stradale) in combinazione con l'OAC.
(55 parole)
La causa più frequente di costi inutili dopo una vendita di auto è la cancellazione tardiva. Raccomandiamo di effettuare la cancellazione lo stesso giorno della consegna del veicolo.
Firmare il contratto di vendita, consegnare le chiavi, smontare le targhe. Fotografate il chilometraggio e lo stato del veicolo.
Recatevi il prima possibile all'ufficio della circolazione. In molti cantoni potete prenotare un appuntamento online o inviare le targhe per posta.
Riceverete una conferma scritta della cancellazione. Conservate questo documento per almeno 5 anni.
Inviate la conferma di cancellazione alla vostra assicurazione veicoli. Il premio proporzionale sarà rimborsato entro 2-4 settimane.
Il veicolo deve essere cancellato al più tardi entro 14 giorni. Dopo questo termine rischiate un sollecito e costi aggiuntivi.
Preparate un contratto di vendita con i dati completi di entrambe le parti (nome, indirizzo, data di nascita). Annotate data, ora e chilometraggio alla consegna. Fotografate il veicolo da tutti i lati come prova.
Consiglio: Utilizzate la nostra guida al contratto di vendita per un modello giuridicamente sicuro.
Rimuovete entrambe le targhe (anteriore e posteriore) dal veicolo. Usate un cacciavite e fate attenzione a non danneggiare le targhe – targhe danneggiate comportano costi aggiuntivi (CHF 40-80 per targa).
Importante: Non date MAI le targhe all'acquirente insieme al veicolo. Finché le targhe sono registrate a vostro nome, siete responsabili.
Recatevi di persona all'ufficio della circolazione del vostro cantone. Nei cantoni di Zurigo, Berna, Lucerna, Argovia e Basilea potete anche prenotare un appuntamento online o inviare le targhe per raccomandata.
In alcuni cantoni (p.es. Zurigo) potete avviare la cancellazione completamente online.
Presentate la licenza di circolazione (originale) e il vostro documento d'identità e restituite le targhe. La licenza viene annullata e ricevete una conferma ufficiale di cancellazione. Verificate immediatamente la correttezza della conferma.
Conservate la conferma di cancellazione per almeno 5 anni – serve come prova per l'assicurazione e le tasse.
Informate per iscritto la vostra assicurazione veicoli della vendita e inviate una copia della conferma di cancellazione. Il premio viene rimborsato proporzionalmente dalla data di cancellazione. L'imposta sui veicoli viene automaticamente adeguata dal cantone.
Informatevi anche su un eventuale rimborso del deposito targhe (CHF 40-80).
Molti proprietari non sanno che alla cancellazione ricevono un rimborso parziale del premio assicurativo. Con una casco completa, può facilmente essere CHF 500-800.
I costi variano per cantone tra CHF 0 e CHF 50.
Alla fine, i rimborsi superano spesso il costo della cancellazione.
Questi errori costano milioni ai venditori svizzeri ogni anno.
Date le targhe all'acquirente e questo non reimmatricola. Risultato: rimanete responsabili per assicurazione, tasse e multe.
SEMPRE smontare le targhe voi stessi e restituirle all'ufficio della circolazione.
Ogni giorno senza cancellazione vi costa: il premio assicurativo continua, così come l'imposta sui veicoli a motore.
Cancellare entro 1-3 giorni dalla vendita.
Anche dopo la cancellazione all'ufficio della circolazione, dovete informare l'assicurazione separatamente. Altrimenti la polizza continua.
Inviare la conferma di cancellazione immediatamente all'assicurazione.
Le targhe danneggiate non possono essere restituite. Dovete pagare la sostituzione e non ricevete il deposito.
Smontare le targhe con cura e trasportarle in modo protetto.
Senza conferma non potete dimostrare quando avete cancellato. In caso di controversia con l'assicurazione o le tasse, non avete prove.
Conservare la conferma in formato digitale e fisico per almeno 5 anni.
| Concessionario | Vendita privata | autoweg | |
|---|---|---|---|
| Cancellazione | Il concessionario si occupa di tutto | Dovete andare all'ufficio della circolazione | Il concessionario si occupa di tutto |
| Costi per voi | CHF 0 | CHF 0-50 | CHF 0 |
| Impegno | Minimo | Alto | Nessun impegno |
| Tempo necessario | 0 minuti | 1-2 ore | 0 minuti |
| Rischio | Nessun rischio | Alto (se l'acquirente non reimmatricola) | Nessun rischio |
| Disdetta assicurazione | Il concessionario informa | Dovete disdire voi stessi | Il concessionario informa |
Finché un veicolo è immatricolato a vostro nome, siete responsabili di tutte le multe e i danni – anche se l'avete venduto da tempo. La cancellazione è la vostra protezione.
Trovate il vostro ufficio della circolazione con indirizzo, orari e servizi online.
Ufficio della circolazione stradale del Canton Zurigo
Ufficio della circolazione stradale e della navigazione del Canton Berna
Ufficio della circolazione stradale del Canton Lucerna
Arsenalstrasse 45, 6010 Kriens
Mo-Fr 08:00-11:30, 13:15-16:30
Ufficio della circolazione stradale e della navigazione del Canton Uri
Ufficio della circolazione del Canton Svitto
Centro di sicurezza stradale Obvaldo/Nidvaldo (VSZ) - Sede di Sarnen
Diritto & DocumentiProcesso completo cambio proprietario: Documenti richiesti, tariffe cantonali, scadenze ed errori comuni da evitare reimmatricolando.
Leggi
Diritto & DocumentiCosa deve contenere il contratto di vendita? Tutte le clausole importanti, consigli legali e cosa controllare quando vendi la tua auto.
Leggi
Assicurazione & TasseQuando e come disdire assicurazione dopo vendita. Calcolare rimborso, evitare errori e capire diritto disdetta speciale.
Leggi