Nouveau : autoweg a été redesigné pour une expérience de vente encore meilleureVoir les actualités
Guide étape par étape pour radier votre véhicule au service des automobiles. Avec checklist, coûts et délais pour les 26 cantons.
Équipe éditoriale
L'équipe éditoriale d'autoweg est composée d'experts du marché automobile suisse et crée des guides et analyses de marché approfondis.
Lors de la vente à un concessionnaire, celui-ci s'occupe de la radiation. Pour une vente privée, vous devez vous rendre au service des automobiles, rendre les plaques et faire annuler le permis de circulation.
Le concessionnaire s'occupe de la radiation pour vous. Vous remettez simplement le permis de circulation et les plaques lors de la vente.
Vous devez rendre les plaques au service des automobiles dans les 14 jours suivant la vente.
Important : Respectez le délai !
L'assurance et les impôts continuent jusqu'à la radiation. Radiez dès que possible pour éviter des coûts inutiles.
Quand j'ai vendu ma première voiture en privé, j'ai oublié la radiation pendant 2 mois. L'assurance m'a facturé CHF 340 pendant cette période – pour une voiture que je ne possédais plus. Ce n'est qu'en recevant la facture suivante que j'ai compris : tant que les plaques ne sont pas rendues, vous continuez à payer. Chez autoweg, nous veillons à ce que le concessionnaire s'occupe de tout immédiatement – pour vous éviter cette erreur coûteuse.
CHF 340 de coûts inutiles – simplement parce que j'ai radié 2 mois trop tard.
La radiation d'un véhicule en Suisse signifie sa mise hors circulation officielle auprès du service cantonal des automobiles. Les plaques d'immatriculation sont rendues, le permis de circulation est annulé, et l'impôt sur les véhicules à moteur ainsi que l'assurance prennent fin à la date de radiation. La base légale est l'art. 11 LCR (Loi sur la circulation routière) en lien avec l'OAC.
(62 mots)
La cause la plus fréquente de coûts inutiles après une vente de voiture est la radiation tardive. Nous recommandons d'effectuer la radiation le jour même de la remise du véhicule.
Signer le contrat de vente, remettre les clés, démonter les plaques. Photographiez le kilométrage et l'état du véhicule.
Rendez-vous au service des automobiles le plus rapidement possible. Dans de nombreux cantons, vous pouvez prendre rendez-vous en ligne ou envoyer les plaques par courrier.
Vous recevrez une confirmation écrite de la radiation. Conservez ce document pendant au moins 5 ans.
Envoyez la confirmation de radiation à votre assurance véhicule. La prime proportionnelle sera remboursée dans les 2 à 4 semaines.
Le véhicule doit être radié au plus tard après 14 jours. Après ce délai, vous risquez un rappel et des frais supplémentaires.
Établissez un contrat de vente avec les données complètes des deux parties (nom, adresse, date de naissance). Notez la date, l'heure et le kilométrage lors de la remise. Photographiez le véhicule de tous les côtés comme preuve.
Conseil : Utilisez notre guide du contrat de vente pour un modèle juridiquement sûr.
Retirez les deux plaques (avant et arrière) du véhicule. Utilisez un tournevis et veillez à ne pas endommager les plaques – des plaques endommagées entraînent des frais supplémentaires (CHF 40-80 par plaque).
Important : Ne donnez JAMAIS les plaques à l'acheteur avec le véhicule. Tant que les plaques sont enregistrées à votre nom, vous êtes responsable.
Rendez-vous en personne au service des automobiles de votre canton. Dans les cantons de Zurich, Berne, Lucerne, Argovie et Bâle, vous pouvez également prendre rendez-vous en ligne ou envoyer les plaques par courrier recommandé.
Dans certains cantons (p.ex. Zurich), vous pouvez initier la radiation entièrement en ligne.
Présentez le permis de circulation (original) et votre pièce d'identité, puis rendez les plaques. Le permis sera annulé et vous recevrez une confirmation officielle de radiation. Vérifiez immédiatement l'exactitude de la confirmation.
Conservez la confirmation de radiation pendant au moins 5 ans – elle sert de preuve auprès de l'assurance et des impôts.
Informez votre assurance véhicule par écrit de la vente et envoyez une copie de la confirmation de radiation. La prime sera remboursée au prorata à partir de la date de radiation. L'impôt sur les véhicules est automatiquement ajusté par le canton.
Renseignez-vous également sur un éventuel remboursement du dépôt de plaques (CHF 40-80).
Beaucoup de propriétaires ignorent qu'ils récupèrent une partie de leur prime d'assurance lors de la radiation. Avec une casco complète, cela peut rapidement atteindre CHF 500-800.
Les coûts varient selon le canton entre CHF 0 et CHF 50.
Au final, les remboursements excèdent souvent le coût de la radiation.
Ces erreurs coûtent des millions aux vendeurs suisses chaque année.
Vous donnez les plaques à l'acheteur et il ne réimmatricule pas. Résultat : vous restez responsable de l'assurance, des impôts et des amendes.
TOUJOURS démonter les plaques vous-même et les rendre au service des automobiles.
Chaque jour sans radiation vous coûte : la prime d'assurance continue, ainsi que l'impôt sur les véhicules à moteur.
Radier dans les 1 à 3 jours après la vente.
Même après la radiation au service des automobiles, vous devez informer l'assurance séparément. Sinon, la police continue.
Envoyer la confirmation de radiation immédiatement à l'assurance.
Les plaques endommagées ne peuvent pas être reprises. Vous devez payer un remplacement et ne récupérez pas le dépôt.
Démonter les plaques avec précaution et les transporter de manière protégée.
Sans confirmation, vous ne pouvez pas prouver quand vous avez radié. En cas de litige avec l'assurance ou les impôts, vous n'avez aucune preuve.
Conserver la confirmation en format numérique et physique pendant au moins 5 ans.
| Concessionnaire | Vente privée | autoweg | |
|---|---|---|---|
| Radiation | Le concessionnaire s'occupe de tout | Vous devez aller au service des automobiles | Le concessionnaire s'occupe de tout |
| Coûts pour vous | CHF 0 | CHF 0-50 | CHF 0 |
| Effort | Minimal | Élevé | Aucun effort |
| Temps nécessaire | 0 minutes | 1-2 heures | 0 minutes |
| Risque | Aucun risque | Élevé (si l'acheteur ne réimmatricule pas) | Aucun risque |
| Résiliation assurance | Le concessionnaire informe | Vous devez résilier vous-même | Le concessionnaire informe |
Tant qu'un véhicule est immatriculé à votre nom, vous êtes responsable de toutes les amendes et dommages – même si vous l'avez vendu depuis longtemps. La radiation est votre protection.
Trouvez votre service des automobiles avec adresse, horaires et services en ligne.
Office de la circulation routière du canton de Zurich
Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne (OCRN)
Office de la circulation routière du canton de Lucerne
Arsenalstrasse 45, 6010 Kriens
Mo-Fr 08:00-11:30, 13:15-16:30
Office de la circulation routière et de la navigation du canton d'Uri
Office de la circulation du canton de Schwytz
Centre de sécurité routière Obwald/Nidwald (VSZ) - Site de Sarnen
Droit & DocumentsProcessus complet changement propriétaire: Documents requis, frais cantonaux, délais et erreurs courantes à éviter lors réimmatriculation.
Lire
Droit & DocumentsQue doit contenir le contrat de vente ? Toutes les clauses importantes, conseils juridiques et points à surveiller lors de la vente de votre voiture.
Lire
Assurance & ImpôtsQuand et comment résilier votre assurance après la vente. Calculer votre remboursement, éviter les erreurs et comprendre le droit de résiliation spécial.
Lire